Η Λέσχη Ανάγνωσης του Πολιτιστικού - Επιστημονικού Συλλόγου Χαλανδρίου ΑΡΓΩ προσκαλεί τη Δευτέρα 22 Απριλίου 2024 και ώρα 7:30 μ.μ. σε συζήτηση για τα βιβλία της Claire Keegan:

• Μικρά πράγματα σαν κι αυτά, Αθήνα 2022, εκδ. Μεταίχμιο
• Τα τρία φώτα, Αθήνα 2023, εκδ. Μεταίχμιο

Συμμετέχει η μεταφράστρια των βιβλίων Μαρτίνα Ασκητοπούλου.

Τη συζήτηση προλογίζει και συντονίζει ο φιλόλογος Σταύρος Μποφυλάτος.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στα γραφεία του συλλόγου (Σοφ. Βενιζέλου 20 & Καραολή-Δημητρίου, στο κέντρο του Χαλανδρίου).

Δηλώστε τη συμμετοχή σας στο e-mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

 

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Η Claire Keegan (Κλερ Κίγκαν) γεννήθηκε στην Ιρλανδία το 1968. Διηγήματά της έχουν δημοσιευτεί στο New Yorker, στο Paris Review, και στο Granta και έχουν μεταφραστεί σε είκοσι γλώσσες. Το Antarctica (συλλογή διηγημάτων, 1999) κέρδισε το Rooney Prize for Irish Literature και ήταν ένα από τα βιβλία της χρονιάς σύμφωνα με τους Los Angeles Times. Το Walk the Blue Fields (συλλογή διηγημάτων, 2007) κέρδισε το Edge Hill Prize για την καλύτερη συλλογή διηγημάτων. Το Foster (νουβέλα, 2010) κέρδισε το Davy Byrnes Award. Το βιβλίο της Μικρά πράγματα σαν κι αυτά (2020) χαρακτηρίστηκε αριστούργημα από τους κριτικούς, ήταν υποψήφιο για το Βραβείο Booker και έγινε διεθνές μπεστ σέλερ.

ΥΠΟΘΕΣΗ

Α. ΜΙΚΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΑΝ ΚΙ ΑΥΤΑ

Eίναι 1985, και βρισκόμαστε σε μια πόλη της Ιρλανδίας. Πλησιάζουν Χριστούγεννα, εποχή πολυάσχολη για τον Μπιλ Φέρλονγκ, προμηθευτή ξυλείας και κάρβουνου. Νωρίς ένα πρωί, παραδίδει μια παραγγελία στο τοπικό μοναστήρι – κι έρχεται αντιμέτωπος με τη σκοτεινιά και τη συνένοχη σιωπή μιας πόλης που βρίσκεται υπό τον έλεγχο της εκκλησίας. Σε μια μικρή πόλη της Ιρλανδίας ο Μπιλ Φέρλονγκ προσπαθεί να καλύψει τις παραγγελίες των πελατών του καθώς η χρονιά πλησιάζει στο τέλος της. Στο τιμόνι μιας μικρής εταιρείας και πατέρας πέντε κοριτσιών, έχει καταφέρει να φτιάξει τη ζωή του μόνος του. Η μητέρα του, υπηρέτρια, έμεινε έγκυος στα δεκαπέντε αλλά, σε αντίθεση με ό,τι συνήθως συνέβαινε, δεν την πέταξαν απ’ το σπίτι με το μωρό της. Από αυτή την άποψη, ο Μπιλ ήταν πιο τυχερός από άλλα παιδιά. Την παραμονή των Χριστουγέννων ο Μπιλ κάνει την τελευταία του παράδοση στο μοναστήρι – όπου, υπό το πρόσχημα ότι τις εκπαιδεύουν, οι μοναχές εκμεταλλεύονται κοπέλες «χαλαρών ηθών» και τις βάζουν να δουλεύουν στο πλυντήριο του μοναστηριού. Τα όσα ανακαλύπτει ο Μπιλ εκεί, και η δύσκολη απόφαση στην οποία τον οδηγούν, τα αφηγείται η συγγραφέας με τόσο συγκρατημένη χάρη, που αυτό το όμορφο κείμενο γίνεται ταυτόχρονα αινιγματικό και συνταρακτικό. Ένα κομψοτέχνημα που δικαίως υμνήθηκε από την κριτική.

Β. TΑ ΤΡΙΑ ΦΩΤΑ

Ένα χρόνο μετά το εξαιρετικό Μικρά πράγματα σαν κι αυτά, οι εκδόσεις Μεταίχμιο μας προσφέρουν την εξίσου ενδιαφέρουσα και ευαίσθητη νουβέλα Τα τρία φώτα. Με τη γνωστή λεπταίσθητη και ευφυή γραφή της, η Claire Keegan μας μιλάει για τη δειλία και τη σκληρότητα των ανθρώπων, το βάρος των συμβάσεων και τη θέση της γυναίκας στην κοινωνία.

Τα Τρία φώτα είναι ένα αφήγημα μύησης όπου η κεντρική φιγούρα είναι ένα κοριτσάκι, κόρη μιας φτωχής, πολυμελούς οικογένειας, που υποχρεώνεται να περάσει το καλοκαίρι της στο αγρόκτημα των συγγενών της λόγω της νέας εγκυμοσύνης της μητέρας της. Στο αγρόκτημα των Κινσέλα, θα ανακαλύψει έναν καινούργιο κόσμο, διαφορετικό από τον δικό της. Εκεί μιλούν ευγενικά, συμμετέχουν στις δουλειές του σπιτιού, της μαθαίνουν καλούς τρόπους, την προσέχουν, φροντίζουν τον κήπο ή παίζουν στην παραλία. Η μικρή μαθαίνει τη στοργή και την υποστήριξη από τους ανάδοχους γονείς της. Παρά το νεαρό της ηλικίας, το κοριτσάκι αντιλαμβάνεται ανησυχητικές καταστάσεις, αβάσταχτες σιωπές, ανείπωτες λέξεις, κρυμμένα συναισθήματα. Καθώς το κουβάρι της ιστορίας ξετυλίγεται οι αντιδράσεις όλων υπονοούν τον μεγαλύτερο γονεϊκό φόβο, την απώλεια ενός παιδιού, και οδηγούμαστε σε μια εξερεύνηση γύρω από το τι είμαστε και το τι θέλουμε να πούμε.

Η συγγραφέας οπτικοποιεί τον χώρο της ψυχής μέσα από την ομορφιά της φύσης, τα παιχνίδια του φωτός ή του αέρα στα χωράφια. Οι μεταφορές προβάλουν είτε την κοινωνική κατάσταση είτε τα δυσδιάκριτα όρια ανάμεσα στο φόβο και την αθωότητα και αναμφίβολα τις ακραίες περιοχές της ανθρώπινης ύπαρξης.

Η νουβέλα Τα τρία φώτα εκδόθηκε για πρώτη φόρα το 2010 και κέρδισε το βραβείο Davy Byrnes. Μετά την επιτυχία που σημείωσε το Μικρά πράγματα σαν κι αυτά το βιβλίο επανεκδόθηκε, μεταφράστηκε σε τουλάχιστον είκοσι γλώσσες και σημειώνει μεγάλη επιτυχία διεθνώς.